NRC | Het kernverhaal zonder galmend bekken en trompetgeschal

De bijbelse retoriek heeft het loodje gelegd in de vorige week verschenen Bijbel in de Gewone Taal (BGT). De rauwe bijbelse barok is zorgvuldig afgeveild. In deze bijbel ‘op vmbo-niveau’ begint het Johannes-evangelie recht voor zijn raap met ‘In het begin was Gods Zoon er al. Hij was bij God en hij was zelf God’. Lekker duidelijk, want in ‘gewone’ vertalingen staat het geheimzinnige: ‘In het begin was het Woord, het Woord was bij God en het Woord was God.’ Voor bijbelfanaten zal die verarming een ergernis zijn – en poëzieliefhebbers een dwaasheid – maar eerlijk gezegd, mij bevalt het wel. Want een haastige of niet zo taalvaardige bijbellezer kan het Woord best even missen. Dat Woord speelt in de rest van Johannes geen enkele rol meer. Lees artikel