Dit voorjaar organiseert het Nederlands Bijbelgenootschap op diverse plaatsen een masterclass voor predikanten, voorgangers en kerkelijk werkers. Het thema van de masterclass Bijbelvertalen is dit jaar: ‘Moeilijke teksten begrijpelijk maken’. 

dr. Jaap van Dorp en dr. Matthijs de Jong, vertaalexperts bij het NBG, leiden de masterclass. Met voorbeelden van teksten uit het boek Job en de brief aan Romeinen gaan zij in op de mogelijkheden om moeilijke teksten te verduidelijken. De volgende vragen komen daarbij aan de orde:

• Hoe kun je moeilijke teksten weergeven in gewone taal?
• Op welke manier kan een vertaling de tekst verduidelijken?
• Welke ruimte is er voor beeldspraak en retoriek?

Van Dorp en De Jong bespreken deze vragen aan de hand van hun ervaringen bij het vertalen van de Bijbel in Gewone Taal.

Aanmelden

De masterclass vindt plaats op diverse locaties in Nederland. Op maandag 11 april 2016 is de eerste masterclass in Amsterdam. Deelname is gratis.

Bekijk hier het overzicht van de masterclasses, de praktische informatie en het aanmeldformulier.
Direct aanmelden

Voor wie een vervolg wil op de masterclass, biedt het NBG een verdiepend studieprogramma over de boeken Job en Romeinen in de Bijbel in Gewone Taal.