In de periode van april tot en met juni 2015 organiseerde het Nederlands Bijbelgenootschap in tien plaatsen de masterclass ‘De kracht van gewone taal’. Deze gratis masterclass werd gegeven door een deskundige vertaler en is speciaal voor predikanten en voorgangers.
De masterclass helpt bij:
• inzicht in de vertaalmethode
U krijgt inzicht in de vertaalmethode en u leert het vertaalwerk van dichtbij kennen. Hoe worden traditionele bijbelse begrippen in gewone taal weergegeven? Hoe gaat de Bijbel in Gewone Taal om met beeldspraak? Hoe ver kan een vertaling gaan met expliciteren? Deze en andere vragen komen aan de orde.
• gevoel voor de kracht van gewone, begrijpelijke taal
U gaat zelf aan de slag om gewone taal toe te passen. Door vertaalopdrachten ontdekt u welke mogelijkheden gewone taal biedt.
• nieuwe ideeën over het gebruik van de Bijbel in Gewone Taal
De Bijbel in Gewone Taal geeft u nieuwe mogelijkheden om de Bijbel dichtbij te brengen. We delen graag een aantal praktijkverhalen.
Praktische informatie
Data en locaties:
Maandag 13 april – Hilversum (De Morgenster, Seinstraat 2)
Donderdag 16 april – Hoogeveen (Herman Bavinckhuis, Stoekeplein 4)
Maandag 20 april – Rijnsburg (Gereformeerde Kerk Vrijgemaakt, Katwijkerweg 1b)
Donderdag 23 april – Heerenveen, (Trinitas, Coehoorn van Scheltingaweg 1)
Woensdag 27 mei – Zaandam (Westzijdekerk, Westzijde 75)
Donderdag 28 mei – Arnhem (Kruiskerk, Lisdoddelaan 30)
Maandag 1 juni – Woerden (Het Baken, Beneluxlaan 3)
Donderdag 4 juni – Hardenberg (Hessenwegkerk, Hessenweg 49)
Maandag 8 juni – Eindhoven (Schootse Kerk, Schootsestraat 47)
Maandag 15 juni – Goes (Ontmoetingskerk, Kornetstraat 4)
Tijd:
10.00-15.00 (inclusief ontvangst met koffie en tussen de middag een lunch)
Aanmelden:
Meld u via het formulier aan voor een masterclass bij u in de buurt. Aanmelden moet uiterlijk een week voor de masterclass waar u bij aanwezig wilt zijn.
De masterclass kan meetellen als onderdeel Permanente Educatie
De masterclass is deel van het studieprogramma ‘gewone taal’, dat is erkend als studieaanbod binnen de Permanente Educatie van de Protestantse Kerk in Nederland. Voor meer informatie, zie: Masterclass volgen als deel van studieprogramma in kader van Permanente Educatie.
